SHINING

[Morph]

TS czy girlie :D?

[Nerwowy]

Girlie pewnie nie jest przewidziane :D.

[zekke]

te zdanie nawet nie jest do konca gramatycznie poprawne

[DCI Hunt]

no nie.

[ultravox]

te zdanie nawet nie jest do konca gramatycznie poprawne

Dlaczego nie?

[DCI Hunt]

W sumie to jest ok. Zależy co autor miał na myśli. Początkowo myślałem, że chodzi mu o co innego ;)

[Alsvartr]

te zdanie nawet nie jest do konca gramatycznie poprawne

Dlaczego nie?

Bo wychodzi na to, że myśli o Kvarfoclu gdy to własnie on ją rucha. Żeby było poprawnie i z zamierzonym efektem powinno być "I have a boyfriend at home, but when he fucks me, I think of Niklas Kvarforth"

[DCI Hunt]

No nie do końca, takie znaczenie byłoby zupełnie bezsensowne i raczej nikt nie zrozumiałby tego w ten sposób.

[Alsvartr]

Uzasadnij.

[Random Apex]

To tylko zmiana szyku zdania, tutaj nie daje żadnej różnicy w tłumaczeniu ani rozumieniu.

[Alsvartr]

Oczywiście że daje.

[Random Apex]

A, rozumiem już, o co Ci chodzi - ze zdania można opacznie wywnioskować, że podmiot w zdaniu podrzędnym "he" oraz orzeczenie "fucks" odnosi się do zdania nadrzędnego (myślenie o Niklasie) i podmiotu - Niklasa, które jest zdaniem równorzędnym z początkowym :D No to ok.

[Alsvartr]

Jakbym sie przykładał na zajęciach z opisówki to pewnie też bym to tak wytłumaczył ;) Ale ogólnie tak.

[DCI Hunt]

Uzasadnij.

Skoro najpierw pisze, że ma chłopaka, a po "but" wspomina o farfoclu to oczywiste jest, że chodzi o wyobrażanie sobie farfocla podczas ruchania z chłopakiem. To samo w języku polskim - Stefan ma żonę, ale myśli o Krystynie z nocnego gdy ją rucha. Oczywiste, że "ją" tyczy się żony, nie Krystyny, bo wyobrażanie sobie tej samej osoby, którą ruchasz podczas ruchania jest trochę bezsensowne ;) Można to uczynić jeszcze bardziej oczywistym poprzez zmianę szyku zdania, ale i tak jest ok.

Jakbym sie przykładał na zajęciach z opisówki

Heheh, ja musiałem się sam tej opisówki nauczyć z książek, bo mi się na ćwiczeniach nie chciało siedzieć. ;)

[ultravox]

te zdanie nawet nie jest do konca gramatycznie poprawne

Dlaczego nie?

Bo wychodzi na to, że myśli o Kvarfoclu gdy to własnie on ją rucha. Żeby było poprawnie i z zamierzonym efektem powinno być "I have a boyfriend at home, but when he fucks me, I think of Niklas Kvarforth"

No na upartego można to uznać za dwuznaczne (choć trochę dziwnie byłoby podkreślać, że myślisz o kimś, kto Cię właśnie posuwa ;) ), ale wciąż nie jest to błąd gramatyczny. Swoją drogą jedno i drugie tłumaczenie z punktu widzenia Niklasa powinno być ok ;)

[twoja_stara_trotzky]

Panu wraz z wagą skoczyło też chyba mniemanie o sobie.

kurde, mają takie fajne koszulki, pedrix jest takim fajnym megalomanem, dlaczego więc napierdalają te smuty dla black metalowych gimnazjalistów?

[zekke]

jakby ktos nie skumal to chodzi oczywiscie o szyk zdania, i moze 'gramatycznie' jest poprawne w laickim sensie, natomiast taki szyk zdania stosuja ludzie ktorzy sie nie potrafia wyslowic. tak czy inaczej te zdanie jest 'na pismie' a nie rzucone w locie w trakcie np wywiadu takze mogliby kurwa ruszyc glowa zamiast nagrywac spedalone riffy.

[DCI Hunt]

jakby ktos nie skumal to chodzi oczywiscie o szyk zdania, i moze 'gramatycznie' jest poprawne w laickim sensie, natomiast taki szyk zdania stosuja ludzie ktorzy sie nie potrafia wyslowic.

Może właśnie chodziło o to, żeby wyglądało to na luźno rzucone zdanie jakiejś metalowej szmaciury.

[grot]

nie szukajmy drugiego dna w zdaniu na koszulce zespołu metalowego, bez przesady

[zekke]

podejrzewasz nikolasa o taka inteligencje i wyrafinowany zart w ktorym wcielil sie w umysl metalowej brudaski i specjalnie zlozyl zdanie w tak bezsensowny sposob?

sounds legit.