Oto doszliśmy...

[hcpig]

NIN the great below
16 HORSEPOWER just like bird
DANZIG thirteen / how the gods kill
THE COFFINSHAKERS transylvania / from here to hell (ale tutaj oczwyiście przez dół przebija puszczanie oka)
BOWIE secret life of arabia
SABBS solitude
THE YARDBIRDS still i'm sad

[Alsvartr]

po mojemu zdanie poprawne, ale z racji konstrukcji nie jest to conditional.

Pod względem konstrukcji mozna to rozpatrzyć jako "0" Conditional. Jeśli chodzi o tłumaczenie to nie przychodzi mi do głowy nic innego jak: Nie chodź blisko rzeki, bo możesz do niej wpaść.

[So_It_Is_Done]

No właśnie, ale to chyba rzadkie użycie in case prawda?

[Alsvartr]

Ja się czasami od czasu do czasu z takim czyms spotykam, ale raczej przelotnie, więc ni dam sobie głowy uciąc, czy to co napisałem jest w 100% poprawne. Niemniej jednak tylko takie tłumaczenie mi przychdzi do glowy. In case normalnie sie tłumaczy "na wypadek gdyby" i jedyna "dziwna" konstrukcja na jaka się mozna często natknąć to jest cos w stylu: sth sth sth in case he should blablabla. Ale to nie zmienia raczej sensu zdania.

[Scaarph]

ja tam zdaje się całkiem często in case of something używam, a już zwłaszcza w sms-ach.

[Riven]

ale w takim kontekscie? widzialem juz to kiedys gdzies, ale to chyba whuj rzadka rzecz.

[Scaarph]

w różnych kontekstach. nie wiem, mnie konstrukcja tego zdania nie zdziwiła wcale, naturalnie ją odebrałem.

edit: ale może chodzi o to, że byle głąb oderwany od pługa tak zdania nie ułoży, w sensie, że nie jest to zwrot, który często usłyszysz na ulicy, co nie zmienia faktu, że mnie on się wydaje poprawny, mało tego, naturalny w angielszczyźnie.

[Alsvartr]

To może inaczej: jak przetłumaczysz to zdanie?

[Scaarph]

To może inaczej: jak przetłumaczysz to zdanie?

myślę, że nie ma tu co kombinować, bo im więcej dosłowności, tym dziwniej zdanie brzmi. twoja wersja tłumaczenia jest w porządku.

[Pelson]

To bardzo proste zdanie. Nie chodź zbyt blisko rzeki, żebyś nie wpadł. Moim zdaniem to nie jest conditional, bo nie ma warunku po if / in case, a in case znaczy tutaj "żebyś".

hehe, Drone, a znasz 0 conditional? Poza tym, "if" nie zawsze musi być spójnikiem w zdaniu, by wystąpił okres warunkowy, równie dobrze może to być np "when" czy "unless" i nadal bedzie to conditional. Np. When rains heavily kids stay at home.


@ SIID:
to, o czym piszesz to zero conditional, zdanie jest poprawne.
Present Simple + Present Simple

[Karkasonne]

Ale rozkminy

[Castor]

teraz można zamknąć temat

Ależ ten kawałek miażdży Prawie się popłakałem

Widzę że większość Waszych typów nie jest związana z muzyką metalową, więc i ja coś w ten deseń:



Edit: no dobra jakiś pierwiastek metalu jednak się tam znajduje

[Deathless King]

Ja mam zawsze ciary przy tym. Coś pięknego!

[ageless]

Godspeed You! Black Emperor - Moya


no coś niesamowitego...

[megawat]

Nic nie rozpierdala mnie bardziej niż Neurosis - "The Road to Sovereignty" z "Times of Grace". Pogrzeb.

[YNKE]

najlepszy utwór This Mortal Coil:

dokładnie!
a słyszałeś ten utwór w oryginale?

nikt nie wymienił Esoteric:

[Riven]

i mozna zamknac temat.

[Triceratops]

[Deathless King]

Cudowne...

[KreatoR]

od 0:00 do 38:43