Gdzie pracujecie

[Maleficio]

Ja muzyki słucham głownie w pracy, też mam jak mol własną kanciapę. A praca jak praca, pracuje w dużej agencji sieciowej reklamowej... i się zajmuje sprawami kreatywnymi:)

[Riven]

nie no, tlumaczenia. glownie soft, ale zdarzaja sie tez inne rzeczy.

Wspolpracujesz z jakas firma posredniczaca? Tak pytam z ciekawosci, bo sam swego czasu robilem w firmie tlumaczeniowej.
Ostatnio pracowalem ponad rok w hurtowni/firmie bedacej dystrybutorem sprzetu muzycznego, ale ze mielismy z szefem inne spojrzenie na wiele spraw to jakies 2 tygodnie temu grzecznie podziekowalem i wlasnie czegos szukam

robie glownie dla jednej firmy, a ze wieksza czesc dzialalnosci prowadzi zagranica, to jest calkiem sporo materialu.
ale musze sie rozejrzec za czyms jeszcze, bo wiecej kasy nie zaszkodzi, a robota nie jest ciezka (no chyba, ze trzeba zrobic 70 stron jednego dnia )

[Deathless King]

70 stron? Tlumaczenia? to wychodzi ok. 17tys słów - chyba coś Ci się pokręciło

[Olo]

70 str. to ja bym w ciągu dnia po polsku nie przepisał - może 60 z tego to jakieś schematy i rysunki?

[Alsvartr]

Riven, a takie pytanie natury technicznej: wysyłasz to potem jeszcze do korekty, czy Twoja wersja musi być ta bezbłędną i ostateczną?

[Deathless King]

No chyba ze, bo standardowo liczy sie ok. 2500 tys dziennie slow dla sprawnego tlumacza, 3-4tys robia Ci naprawde dobrzy, a jeszcze pytanie czy to jest "from scratch" czy masz jakas baze z podstawieniami.

edit. a review musi byc - jak nie w firmie posredniczacej to u klienta ostatecznego.

[Riven]

przepisac tyle to zaden problem
fakt, nie byl to lity tekst, ale tak na oko to z 50 stron na pewno by wyszlo. jak sie siedzi od rana do wieczora... pomaga fakt, ze akurat to o czym mowilem to byla wlasnie dokumentacja softu, a wiec z punktu widzenia gramatyki bardzo latwa rzecz (niestety copy&paste nie wchodzi w gre ) normalny tekst z konkretna trescia to oczywiscie zupelnie inna sprawa, no ale pisalem o swoim rekordzie

alsvartr> nie, jest review, nie zawsze (ze wzgledu na czas) ale generalnie jest

[Deathless King]

To i tak wychodzi ponad 12tys słów. Jeśli nie pracujesz na bazie to jest to zwyczajnie niemożliwe - albo jesteś jakimś ewenementem Najlepszy tłumacz z jakim pracowałem (a wierz mi, koleś 25 lat w branży, mózg niesamowity) w ekstremalnych sytuacjach potrafił w jeden dzień przetłumaczyc 6 tys słów. O ile oczywiście mówimy o tłumaczeniu na odpowiednim poziomie.

[Riven]

moze jakbym ci pokazal ten dokument to zobaczylbys, ze to wcale nie jest jakis mega wyczyn - ale z oczywistych powodow nie moge

[Deathless King]

No to się nie chwal ilością stron tylko ilością słów - to ma znaczenie. Standardowo na jedną stronę liczy się 250 słów. Nie wmówisz mi że potrafisz bez bazy i słownika klienta przetłumaczyc ponad 12 tys słów w jeden dzień i zrobic to spójnie, bez błędów i stylistycznie cacy.

[Olo]

no w sumie racja - jeżeli nie jest to tłumaczenie tekstu pełnego idiomów, slangu czy artystycznych fizi-mizi to jest szansa zrobić jedną stronę w jakieś 15-20 minut i ostatecznie - nie jedząc, srając i szcząc praktycznie pod siebie, jakoś się wyrobić

[Riven]

ojej no dopsz juz

[Deathless King]

Spoko, pracowałem przy tłumaczeniach softu dla Microsoftu, Adobe, Della i paru innych, jeśli rzeczywiście potrafisz przetłumaczyc 12 tys słów w jeden dzień - odezwij się do mnie na priv, dam Ci namiary gdzie trzeba i jeśli się sprawdzisz to nie ruszając się z domu zarobisz niezłe sianko

[Alsvartr]

Spoko, pracowałem przy tłumaczeniach softu dla Microsoftu, Adobe, Della i paru innych,

Filolog?

[Deathless King]

Nie tłumaczyłem (nie licząc drobnych tekstów marketingowych, za dużo innych rzeczy do roboty) tylko koordynowałem projekty na języki polski i czeski.

[Herne the Hunter]

No to się nie chwal ilością stron tylko ilością słów - to ma znaczenie. Standardowo na jedną stronę liczy się 250 słów. Nie wmówisz mi że potrafisz bez bazy i słownika klienta przetłumaczyc ponad 12 tys słów w jeden dzień i zrobic to spójnie, bez błędów i stylistycznie cacy.

12 tysięcy słów przy słusznym założeniu 250 słów na stronę chyba nawet z oprogramowaniem i słownikiem klienta nie da, chyba że jest kupa powtórzeń. Osobiście dociągam do około 20 stron jak jestem bardzo bardzo przymuszony, ale na następny dzień średnio siebie widzę.

[Deathless King]

No jak na 12tys masz 1/2 setek i 1/4 75-99% podstawien to sie da

[Herne the Hunter]

No jak na 12tys masz 1/2 setek i 1/4 75-99% podstawien to sie da

Może i tak, ale to i tak jest zadanie dla komandosa również na noc, ja już tak staram się nie robić, nie ten wiek, nie te potrzeby.

[Deathless King]

No wiadomo, to juz i tak ekstremum, ale jeszcze wykonalne (teoretycznie).

[Block69]

Prawdziwy metalowiec nie pracuje ino siedzi w domu, pije piwo i słucha metalu. Jak wychodzi z domu to tylko po piwo.