Gdzie pracujecie

[Alsvartr]

Zakładam, że próbowałeś zdawać egzamin na tłumacza? Bo co mi po znajomości systemu prawnego, jeśli wtapiam tłumaczenie ustne, czyli de facto 50% egzaminu? A dla ustnego, a zwłaszcza konsekutywy znajomość systemu prawnego pomaga niewiele więcej niż zmarłemu kadzidło, bo jeśli nie masz umiejętności robienia specjalistycznych notatek w trakcie i nie masz naprawdę wysokiej podzielności uwagi to twoja wiedza formalna nic Ci nie da.
Po drugie, na każdym teście prawo lub tekst urzędowy to tylko 50 % egzaminu, a uwierz, że tłumaczenie specjalistycznego tekstu o budowie pieca obrotowego do wypalania cementu jako tekstu o tematyce dowolnej nie jest wcale takim łatwym zadaniem jakim zwykło się przyjmować. Znów obrycie prawne daje Ci tu niewiele.
Piszę to z perspektywy osoby, która przez rok niemal dzień w dzień pomagała w przygotowaniach zdającemu na tłumacza. Znajomość prawa nie jest wcale największym ułatwieniem przy tym egzaminie.

To. Fakt, że powiedzmy 70-80% tekstów które tłumaczą przysięgli to teksty prawne i tutaj znajomość prawa na takiem poziomie jak po 5 letnich studiach jest zajebiście przydatna. Jednak to nie wszystko.

[Wódz 10]

Zakładam, że próbowałeś zdawać egzamin na tłumacza? Bo co mi po znajomości systemu prawnego, jeśli wtapiam tłumaczenie ustne, czyli de facto 50% egzaminu? A dla ustnego, a zwłaszcza konsekutywy znajomość systemu prawnego pomaga niewiele więcej niż zmarłemu kadzidło, bo jeśli nie masz umiejętności robienia specjalistycznych notatek w trakcie i nie masz naprawdę wysokiej podzielności uwagi to twoja wiedza formalna nic Ci nie da.
Po drugie, na każdym teście prawo lub tekst urzędowy to tylko 50 % egzaminu, a uwierz, że tłumaczenie specjalistycznego tekstu o budowie pieca obrotowego do wypalania cementu jako tekstu o tematyce dowolnej nie jest wcale takim łatwym zadaniem jakim zwykło się przyjmować. Znów obrycie prawne daje Ci tu niewiele.
Piszę to z perspektywy osoby, która przez rok niemal dzień w dzień pomagała w przygotowaniach zdającemu na tłumacza. Znajomość prawa nie jest wcale największym ułatwieniem przy tym egzaminie.

To. Fakt, że powiedzmy 70-80% tekstów które tłumaczą przysięgli to teksty prawne i tutaj znajomość prawa na takiem poziomie jak po 5 letnich studiach jest zajebiście przydatna. Jednak to nie wszystko.

Doświadczenie i obycie - to jest istotna rzecz. Kończę International Politics na brytyjskiej uczelni i mimo tego nie potrafię rozmawiać na te tematy po polsku ;) Brak mi fachowego słownictwa, mimo iż mam skończony angielski w Polsce (fakt, że nauczycielskie, ale...). Jak piszesz - trzeba i w jednej i w drugiej kwestii mieć o danej tematyce pojęcie.

[witchfinder]

.

[Bambi]

To i ja się pochwalę : Kucharz we włoskiej restauracji w Gdańsku Wrzeszczu ;]

[Bambi]

Muszę się pożalić - jutro po 2,5 miesięcznym chorobowym idę do pracy. Kurwa, jak mi się nie chce nadal. ;]

[nicram]

^urzekła mnie twoja historia...

[Bambi]

Bardzo dziękuję :)

[COFFIN]

Znam gościa, który zajmuje się ubieraniem trupów, to jest fucha ;) Trochę ma zryty beret, ale cóż - podobno wszyscy operujący w podobnych klimatach nie do końca są normalni :)

[Bambi]

Nie robiłem, ale na pewno nie byłoby problemu. ;)
W cytrusach i czerwonym pieprzu to robię carpaccio z łososia. :)
A jaki to w ogóle ma być łosoś? Marynowany, a później pieczony, smażony, grillowany? ;) Marynata winna z octem balsamicznym, oliwą extra vergine i koperkiem jest zajebista do steków ze świeżego tuńczyka. :)

[Morph]

Marynata winna z octem balsamicznym, oliwą extra vergine i koperkiem jest zajebista do steków ze świeżego tuńczyka. :)

Dawaj proporcje, przydaj się wreszcie na coś na tym forum ;P ;P ;P.

[Bambi]

Marynowany, a potem pieczony. A co do marynaty, to dokładnie taką używam do łososi i pstrągów, które wrzucam potem na grill. Z tuńczykiem muszę spróbować.

Co do capraccio: brzmi doskonale, ależ mi to zaostrza apetyt. Jak będę w Gdańsku, to się zgłoszę ;)

Carpaccio ostatnio robiłem fajne, ale nie w knajpie tylko dla rodziców - ze świeżego tuńczyka właśnie, z koprem włoskim, kawałeczkami selera naciowego, zielonym pieprzem i migdałami. Taka roladka, po pokrojeniu bajecznie wygląda jej przekrój na talerzu. Trochę rukoli do tego, oliwy extra vergine i świeżo zmielonego czarnego pieprzu (grubo zmielonego). Wszyscy zachwyceni. :D

[Najprzewielebniejszy]

to zapraszamy do tematu o przepisach :)

[Bambi]

Marynata winna z octem balsamicznym, oliwą extra vergine i koperkiem jest zajebista do steków ze świeżego tuńczyka. :)

Dawaj proporcje, przydaj się wreszcie na coś na tym forum ;P ;P ;P.

Z proporcjami będzie ciężko, bo robię wszystko na oko i próbuję. Najwięcej wina, do tego oliwy, trochę octu i drobno posiekanego koperku. Jeszcze odrobinę pieprzu grubo mielonego, posiekany czosnek i trochę soku z limonki. Dorzucaj, dolewaj, mieszaj i próbuj. ;)

[koreaniec]

Muszę się pożalić - jutro po 2,5 miesięcznym chorobowym idę do pracy. Kurwa, jak mi się nie chce nadal. ;]

A co ci było? Zarażasz jeszcze? Będę omijał wszystkie włoskie we Wrzeszczu szerokim łukiem. :D

[Morph]

Merci, w sumie jak już się ujawniłeś to zapraszamy do tematu Kącik Kulinarny ;P

[Bambi]

Ok, to już się przenosimy. Jakby co, to pisać wszyscy tam. ;) Zresztą jakiś czas temu dałem tam przepis na potrawkę z ośmiornicy i bakłażana, która robiła furorę niedawno wśród mojej całej rodziny i znajomych. :)

Muszę się pożalić - jutro po 2,5 miesięcznym chorobowym idę do pracy. Kurwa, jak mi się nie chce nadal. ;]

A co ci było? Zarażasz jeszcze? Będę omijał wszystkie włoskie we Wrzeszczu szerokim łukiem. :D

Nie zarażam. Palca se uciąłem nożem. :D
Znaczy ścięgno prostownika kciuka, szyte ścięgno, szyty palec, szyna, rehabilitacja i tak zleciały praktycznie całe wakacje. :D

[koreaniec]

Nie zarażam. Palca se uciąłem nożem. :D
Znaczy ścięgno prostownika kciuka, szyte ścięgno, szyty palec, szyna, rehabilitacja i tak zleciały praktycznie całe wakacje. :D

Też miałem paluch kiedyś w gipsie przez cały sierpień, po L4 wróciłem na cztery dni do roboty.. po czym złamałem sobie palec w drugiej ręce - znów 3 tygle w gipsie. :)
A taka rehabilitacja to tylko szycie ścięgna, czy "hodowali" ci nowe w słomce?

[Bambi]

Najpierw od razu po ścięciu, była operacja - szycie ścięgna i łatanie palucha. Od razu do szyny na 6 tygodni(po 4 tygodniach zdjęcie szwów i z powrotem do szyny na kolejne 2). Później zdjęcie szyny, czekanie na miejsce w ośrodku rehabilitacyjnym i sama rehabilitacja - wirówka, laser i ćwiczenia. No i po 2,5 miesiącu już działam, choć czucia nadal nie mam a jak mocno zginam to jeszcze boli. Ale ponoć możliwe, że odzyskam czucie. Ale w sumie to i tak mnie jebie, ważne, że mogę palucha zginać. :D

[koreaniec]

Rozćwiczy się, powodzenia, no i ważne że już nie zarażasz ;)

[Bambi]

Dzięki :)