MORBID ANGEL

[Bonny]

tej od kosmetyków? ;)

[panthyme]

Jak dla mnie ten tytuł znaczy: To boskie szaleństwo

Chociaż cholera wie...
Illud - ille - ten, ta, to - forma illud występuje tylko w rodzaju nijakim w mianowniku (kto, co) i bierniku (kogo, co), czyli wskazuje bardziej na "TO"
Divinum - boskie
Insanus - szalony - no niby tak, ale przez to jak angielski jest ubogim językiem komuś mogło się pomylić.

albo To boski szaleniec ;-)
W polskim tłumaczeniu powinno to wyjść "To Moher"

[Riven]

tej od kosmetyków? ;)

:lol:

[Alsvartr]

nie wiem, może. fakt jest taki, że tu jest błąd i to błąd na poziomie szkoły podstawowej. nie trzeba być specjalistą żeby znać końcówki, tego się uczy na pierwszych lekcjach łaciny...

Trzeba się tym interesowac i chcieć zapamiętać. Miałem łacine na pierwszym roku i każdy kogo znam włącznie ze mna uczył sie tego na zasadzie 3xZ ;)

[Xapapote]

nooo panowie, łaciny nie tykałem od I roku studiów, ale jako żywo Wasze wywody przypomniały mi to:



:P

wg google translate "De Mysteriis Dom Sathanas" = "Tajemnice produkcji szatana"

[Edinazzu]

A może jest tak,że "THE ANCIENT ONES" maja jakąś inną w stosunku do zwykłych śmiertelników wyższego rzędu gramatykę? w związku z tym to nie TREY(jako ich przedstawiciel) popełnia gafę gramatyczna tylko my śmiertelnicy źle to interpretujemy? :)

[Bonny]

no tak, przekonałeś mnie. pokornie zawijam ogon pod siebie i odwołuję wszystko co powiedziałem ;)

[Edinazzu]

Tak swoja droga SIRRAH miał z deczka podobny problem z tytułem ich drugiej płyty

[Bonny]

a kto nie miał...

[535]

K...., ale ja jestem głupkiem nigdy tego ,nie próbowałem tak postrzegać i niestety ja tak poważnie dalej ni w ząb....,ale i tak kocham AoD , czy bez znajomości przesłania i tekstów , dalej mogę to robić? znaczy kochać?

[535]

Tak tu Kolega ma jak zwykle zdecydowaną racje : nie tacy "wielcy" w tym kraju mieli z tym problem...
Co do tytułu Bogów, był jeden zespół ze słonecznej Szwecji , który poszedł w kierunku tej stylistyki (językowej) i mam nadzieję ,że przyjdzie mi wypluć te słowa...po usłyszeniu dzieła wspomnianych na wstępie Bogów.....

[Edinazzu]

a kto nie miał...

Tzn z punktu widzenia gramatycznego myslę,że kolesie z SIRRAH dobrze byli obyci w angielszczyźnie. Zupełnie inna kwestia,że Język angielski nie był przygotowany na ich futurystyczne podejście do tematu :)

[535]

i tak trzymać nie ważne co ONI ważne co MY..

[Edinazzu]

Słuszne podejście

[Nasum]

a to nie jest jakaś gra słów, jak w przypadku B.?

Tzn??

[koreaniec]

a to nie jest jakaś gra słów, jak w przypadku B.?

Tzn??

"Błogosławieni są chorzy"

[Riven]

heh, nigdy nie patrzylem na ten tytul od tej strony ;)

[koreaniec]

Myślałeś zbyt poprawną angielszczyzną. ;)

[ultravox]

heh, nigdy nie patrzylem na ten tytul od tej strony ;)

I słusznie, bo tylko w polskim tłumaczeniu można się tam doszukać jakiejś dwuznaczności czy gry słów.

[koreaniec]

Posługujący się na co dzień angielskim i myślący w tym języku nie byliby w stanie doszukać się dwuznaczności?
prawdę mówiąc nie raz się nad tym zastanawiałem, w kontekście tego tytułu i raczej wychodziło mi że mimo wszystko byliby
czy dodanie przedimka określonego zamazuje tak mocno przymiotnikowe znaczenie słowa "sick"?

Jak się tak zastanowić to po polsku można to przetłumaczyć "Błogosławieni są ci chorzy" i faktycznie nie ma już możliwości dorobienia drugiego dna.
A może "Błogosławieni są chorymi" ;)