Co teraz czytacie? v.2

[Kilgore]

Jestem ciekaw czy w pierwszym odpowiadaniu zwrócisz uwagę na to co ja.
Napisz jak przeczytasz.

A co pozmieniali coś w tym klasyku? Muszę odświeżyć starą wersję bo nie pamiętam.

[WaszJudasz]

U mnie na warsztacie rzecz ostatnio w kraju rzadka, czyli nowalijka od Philipa K.Dicka.







Jak widać na załączonych obrazkach, to zdecydowanie nie jest to samo, co wyszło u nas jako "Paszcza Wieloryba". Lies, INC to Unteleported Man z dodanymi (czy raczej przywróconymi?) scenami halucynopochodnego rozpadu świata naszego protagonisty, a Dick daje tutaj do wiwatu, czemu przyklaskują pączkujący w paraświatach technoneonaziści. Dużo ciekawsze niż wersja okrojona, ale jednak język przekładu był w "Paszczy" jędrniejszy. Tutaj jest Królicki, czyli powinno być bardzo dobrze, ale jest tak jakoś lekko nie do końca.

Ach, no i wreszcie skończyłem Peanatemę, absolutne

[Kilgore]

Jestem ciekaw czy w pierwszym odpowiadaniu zwrócisz uwagę na to co ja.
Napisz jak przeczytasz.

A co pozmieniali coś w tym klasyku? Muszę odświeżyć starą wersję bo nie pamiętam.

Faktycznie w 83 były tylko dwa rozdziały w fantastyce, kończyło się pustym silosem. Tutaj mocno rozbudowana wersja, praktycznie zrobił nowele z tego opowiadania.