EINSTÜRZENDE NEUBAUTEN

[Żułek]

Dziś w nocy postawiłem ostatnią kropkę w tłumaczeniu książki Alexander Hacke "Hałas, Wspomnienia przesterowane". Uff. To oczywiście jeszcze nie koniec pracy nad tekstem. Ostatni rozdział idzie jeszcze do korekty i sprawdzenia, czy nie zabrakło przecinków, czy zdania niezbyt kwadratowe, czy płynnie się to czyta itd., czyli Aleksander Pietrzak będzie miał znowu robotę. Potem jeszcze edycja tekstu do składu, skład wraz z setkami zdjęć - a tym zajmie się Krzysztof Prusisz, druk... i będziemy tę książkę trzymać w ręku. Kiedy? Nie jestem w stanie jeszcze dokładnie tego określić, bo nie mam doświadczenia w wydawaniu książek, ale myślę, że przełom maja i czerwca to bardzo realny termin.
Ta książka to kopalnia wiedzy o Alexandrze, o Einstürzende neubauten.org, o niemieckiej i światowej scenie niezależnej, setki zabawnych, czasem jednak też smutnych, a czasem nawet sensacyjnych anegdot, historii oraz przemyśleń autora. Pierwsze wydanie ukazało się w Niemczech w 2015 roku, w styczniu 2025 Hacke dopisał kolejny rozdział, epilog. To nowe wydanie ukazało się w wersji oryginalnej jesienią 2025, w wersji angielskojęzycznej wiosną 2026 a najpóźniej w czerwcu tego roku ukaże się nareszcie po polsku, oczywiście w Gusstaff Records. Postanowiłem, że okładkę polskiej wersji przedstawię Wam dopiero po zakończeniu tłumaczenia. A więc proszę bardzo, nawet wizualizacja, którą już przygotował Krzysztof. Ponad 300 stron (ile dokładnie, to się okaże niebawem, gdy całość zostanie złożona do druku).
PS. Kto nie udostępnia, ten z milicji.

[backslifer]

Dziś w nocy postawiłem ostatnią kropkę w tłumaczeniu książki Alexander Hacke "Hałas, Wspomnienia przesterowane". Uff. To oczywiście jeszcze nie koniec pracy nad tekstem. Ostatni rozdział idzie jeszcze do korekty i sprawdzenia, czy nie zabrakło przecinków, czy zdania niezbyt kwadratowe, czy płynnie się to czyta itd., czyli Aleksander Pietrzak będzie miał znowu robotę. Potem jeszcze edycja tekstu do składu, skład wraz z setkami zdjęć - a tym zajmie się Krzysztof Prusisz, druk... i będziemy tę książkę trzymać w ręku. Kiedy? Nie jestem w stanie jeszcze dokładnie tego określić, bo nie mam doświadczenia w wydawaniu książek, ale myślę, że przełom maja i czerwca to bardzo realny termin.
Ta książka to kopalnia wiedzy o Alexandrze, o Einstürzende neubauten.org, o niemieckiej i światowej scenie niezależnej, setki zabawnych, czasem jednak też smutnych, a czasem nawet sensacyjnych anegdot, historii oraz przemyśleń autora. Pierwsze wydanie ukazało się w Niemczech w 2015 roku, w styczniu 2025 Hacke dopisał kolejny rozdział, epilog. To nowe wydanie ukazało się w wersji oryginalnej jesienią 2025, w wersji angielskojęzycznej wiosną 2026 a najpóźniej w czerwcu tego roku ukaże się nareszcie po polsku, oczywiście w Gusstaff Records. Postanowiłem, że okładkę polskiej wersji przedstawię Wam dopiero po zakończeniu tłumaczenia. A więc proszę bardzo, nawet wizualizacja, którą już przygotował Krzysztof. Ponad 300 stron (ile dokładnie, to się okaże niebawem, gdy całość zostanie złożona do druku).
PS. Kto nie udostępnia, ten z milicji.

Będzie czytane.